Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 



Для просмотра нажмите на любое изображение. Для перехода пользуйтесь стрелками или нажимайте на номер изображения в просмотрщике.



Ростово-Ярославское Синодальное Подворье



З астройка набережной Васильевского острова началась еще в первой четверти XVIII века. В 1725 г. камер-юнкер Ф. Б. Берхгольц писал, что на Васильевском острове «воздвигнуто уже большое количество прекрасных каменных домов, особенно вдоль по берегу Невы».

ВО гравюра ЗубоваБольшинство построек петровского времени на набережной не сохранилось. Одни дома были перестроены, другие разобраны, и на их месте возведены новые здания. Поэтому особый интерес вызывают дома, сохранившие в своем облике и планировке черты, присущие архитектуре петровского времени.


ВО гравюра ЕляковаВ 1954 г. И. Грабарь ходатайствовал о сохранении построек начала XVIII века на набережной Невы между 17-й и 18-й линиями, «учитывая крайнюю бедность Ленинграда памятниками архитектуры петровского времени». Несмотря на заключение Государственной инспекции по охране памятников о необходимости сохранить эти здания, а также ходатайства И. Грабаря, дома в квартале между 17-й и 18-й линиями были перестроены, поэтому особую ценность представляют два дома бывшего Ярославского подворья в квартале между 17-й и 18-й линиями.

Типовой проект ЛеблонаДва дома бывшего Ярославского синодального подворья были построены в начале XVIII века по «образцовому проекту дома для „именитых“».


В апреле 1716 г. было указано «места под застройку отводить на Васильевском острове». Приказано было деревянные дома строить по линиям-каналам острова, каменные — по берегам Невы. Строительство домов было строго регламентировано.  Одним из первых проектов был проект «Образцового дома для именитых людей», разработанный в 1717 году архитектором Ж.-Б. А. Леблоном 

План ТрезиниВ апреле 1716 г. было указано «места под застройку отводить на Васильевском острове». Приказано было деревянные дома строить по линиям-каналам острова, каменные — по берегам Невы. Строительство домов было строго регламентировано.  Одним из первых проектов был проект «Образцового дома для именитых людей», разработанный в 1717 году архитектором Ж.-Б. А. Леблоном .

«Дома для „именитых“, до последнего времени приписываемые Трезини, на основании недавних исследований следует считать выполненными Леблоном в конце 1716 года. Это двухэтажные дома на семь осей (шесть окон и дверь в центре, с высокой крышей). (И. Лисаевич. Первый архитектор Петербурга. Лениздат. 1971))»



План ЛеблонаПроект применялся очень широко. Двухэтажными домами была застроена вся набережная Лейтенанта Шмидта от 7-й до 21–й линии. Застройку вели уступами — так называемая «ступенчатая застройка», повторяя изгиб набережной и в то же время сохраняя прямоугольную форму зданий в плане. Старинные здания почти полностью сохранились на участках от 7-й до 8-й и от 13-й до 20-й линий, хотя их архитектурный облик повсюду изменен.

«Каменная типовая застройка 1720-х гг. лучше всего представлена в сохранившихся домах на наб. Лейтенанта Шмидта. Д. Трезини, отвечавший за планировку и застройку Васильевского острова, создал ступенчатую композицию домов вдоль набережной Большой Невы, в которых применил большое количество модификаций образцового проекта как на десять, так и на двенадцать, и даже на двадцать саженей. (Е. Ю. Станюкович-Денисова (СПбГУ) Образцовые проекты в жилом строительстве Петербурга 1730-1760-х гг.: проблема типологии и модификации).»



1-й дом ТрезиниВ 1718 году Петр «указал» Трезини построить дом, «образцовый» для для застройки набережной, и самому в нем поселиться — на углу набережной Большой Невы и 12-й линии (здание не сохранилось). Строительство завершилось в 1720 г, а в 1721 г дом Терезини по указу Петра I был передан А. И. Остерману. Петр повелел выстроить новый здесь же на набережной — собственный дом для Трезини (Университетская наб., 21; 1723-1726) в два апартамента на высоких погребах («выше прибылой воды» на один аршин), с фронтошпицем (мезонином), был построен по проекту ван Звитена и имел одиннадцать осей.  

«Можно говорить о том, что застройщики часто сочетали в своих домах черты двух разных образцовых проектов: Леблона — с рустом на углах и центрированным входом и Трезини — с большими пилястрами, мезонином и трехосевой композицией центрального ризалита. (Е. Ю. Станюкович-Денисова (СПбГУ) „Образцовые проекты в жилом строительстве Петербурга 1730-1760-х гг.: проблема типологии и модификации“).»


Указ от 12 февраля 1719 года «О строении на Васильевском острову владельцам домов по числу дворов, состоящих за ними в поместьях и вотчинах» обязывал владельцев, имеющих в своих поместьях от 500 до 250 дворов, строить каменные дома на участках шириной от 10 до 6 сажен, а именно:

 — имеющим 500 дворов строить на участке шириной 10 сажен;
 — 400 дворов – на участке шириной 8 сажен;
 — от 300 до 250 дворов – на участке шириной 6 сажен.

Указ Петра I 1719 г.Новый указ от 9 апреля 1719 года разрешил строить на участке шириной 10 саж. тем владельцам, которые имели в своем поместье от 1000 до 700 дворов. Имеющим от 700 до 500 дворов, разрешалось строить на участке шириной 8 сажен. От 500 до 300 дворов – на участке шириной 5 сажен. Тем, кто имел в поместьях от 300 до 100 дворов, разрешалось строить мазанковые или деревянные дома «на скольких саженях кто похочет».



«Дополнительные требования строить дома на Васильевском острове исходя из количества крепостных и утверждение „образцовых проектов“ Трезини и Леблона, обязательных для исполнения в указанные сроки, должны были обеспечить скорое придание столичного облика городу-„парадизу“. (Е. Ю. Станюкович-Денисова (СПбГУ) „Образцовые проекты в жилом строительстве Петербурга 1730-1760-х гг.: проблема типологии и модификации“).»



Kollazh Leblon i sovr vid introСравнивая фасады домов Ярославского подворья с образцовым проектом дома для «именитых» Ж.-Б. А. Леблона можно увидеть, что оба здания своим композиционным решением и декором во многом напоминают проект Леблона. Это и рустовка по углам здания, и вертикальные филенки между окнами, и идентичные по рисунку замковые камни над окнами 1-го и 2-го этажей.






uzor intro



Помимо «именитых» людей на Васильевском острове должны были строить дома купцы, ремесленники и духовенство. В указе от 12 февраля 1719 г говорилось: «С патриарших, архиерейских и монастырских крестьянских дворов, у которых не отняты и владеют по прежнему, строиться против обложенного числа с 500 дворов по указу». Таким образом, по указу от 12 февраля 1719 г духовные лица и монастыри должны были строить, как и дворяне, с 500 дворов каменный дом на участке шириной 10 сажен.

Proekt Leblona i podvorya2 introВ начале XVIII века на Васильевском острове находились подворья:

на 1-й линии – подворье архирея Устюжского и подворье Антониева и Хутынского новгородских монастырей,

на 7-й линии – подворье Александро-Невского монастыря.

Большинство подворий находились на берегу Невы: Казанского Свияжского Богородичного монастыря, Троицкое, Ростовское, Новгородское, Псковское, Рязанское. Из подворий начала XVIII века на Васильевском острове сохранились только два: Александро-Невского монастыря на 7-й линии и Ростовское на набережной Невы.

В 1717 г. Александро-Невскому монастырю было отведено два участка в 7-й и 8-й линиях размером 10×30 сажен каждый. Первым было построено деревянное здание подворья на 8-й линии. Каменное здание начали строить в 1720 г. В мае 1719 г. на берегу Невы взял себе место митрополит Стефан Яворский и возвел каменный дом (Рязанское подворье). Архимандрит Свияжского монастыря Симон взял место под подворье и возвел только фундамент, а со стороны Невы сделал гавань. В 1719 г. было начато строительство Новгородского подворья на углу набережной Невы и 19-й линии.

1714 1725god atlasa Mayera izd 1843 Podvorje 22 introДата постройки подворья ростовского архиерея точно неизвестна. В «Историко-статистических сведениях о Санкт-Петербургской епархии» (вып.2, СПб, 1871 г.) говорится о том, что в 1718 г. на Васильевском острове существовали подворья Казанское, Троицкое и Ростовское. Подворье Рязанского архимандрита, где жил Стефан Яворский,— с 1717 г. В объяснениях к плану 1714–1725 гг. («Атлас Майера») также говорится, что Новгородское и Рязанское подворья существуют с 1717 г., а Казанское, Троицкое и Ростовское – с 1718 г. Таким образом, 1718-й год, указанный в «Историко-статистических сведениях» и на плане 1714–1725 гг. «Атласа Майера», был, вероятно, датой начала постройки или выделения участка, потому что в 1722 г. здание Ростовского подворья еще не было построено. В 1722 г. Ростовский епископ Георгий (Дашков) дал подписку «достроить каменное подворье на погребах». К сожалению, архивных материалов, касающихся времени строительства здания Ростовского подворья, обнаружить не удалось. Поэтому основным материалом по истории Ростовского подворья XVIII в. являются иконографические материалы – чертежи Стокгольмской коллекции, аксонометрический план Сент-Илера, а также те планы Петербурга, где обозначены участки Ростовского подворья.

1738spb 89 Podvorje Rostovskoe introНа плане Зихгейма 1738 г. на набережной Невы на третьем от угла 18-й линии участке показано здание Ростовского подворья. Ростовское подворье занимало участок от Невы до переулка (впоследствии Финляндский переулок), который был устроен для въезда во дворы домов, стоящих на берегу Невы. На плане со стороны переулка показаны два длинных дворовых флигеля, расположенных параллельно друг другу по границам участка. 

В квартале между 18-й и 17-й линиями по на­бережной Невы было шесть участков. Угловой дом на берегу Невы и 18-й линии принадлежал князю Петру Федоровичу Репнину. Следующим стоял дом коллежского советника Сибирской канцелярии Николая Петровича Салтыкова. За ним следовал дом Ростовского архиерея. Далее — пустой участок, принад­лежавший князю Козловскому («князя Козловского пустой двор»). За ним — дом Ивана Матюшкина (впоследствии генеральши Матюшкиной). На углу набережной и 17-й линии — дом князя Ивана Яковлевича Лобанова. 

Дом ростовского архиерея можно увидеть на чертежах Стокгольмской коллекции, где видно, что фасад здания подворья идентичен фасаду дома Н. П. Салтыкова. Оба здания представляют собой тип дома для «именитых». Это двухэтажные дома на подвалах в семь осей по фаса­ду с ризалитом в центре на одну ось. Вход в дом оформляет крыльцо на два схода, внизу которого сделан сквозной проход во двор. Углы здания в первом этаже декорированы рустом, во втором — лопатками с вертикальными филенками. Такие же, но уже сдвоенные филенки нахо­дятся по сторонам центрального арочного окна, обрамленного пиляст­рами. Окна декорированы замковыми камнями, фасады украшены прямо­угольными филенками. Здания завершаются высокими крышами с двумя слуховыми окнами.

Архивных материалов, касающихся истории ростовского подворья за период XVIII века, не обнаружено, но сохранившиеся описи новгородс­кого, псковского и александроневского подворий, чертежи и планы фасадов и планы здания псковского и рязанского подворий, а также данные натурного обследования интересующих нас домов на набережной (наб.Л. Шмидта, д.39) поз­воляют предположить, что:

  • плановое решение бывшего дома Н. П. Салтыкова и ростовского архиерея аналогично плановому решению псковского и других подворий и жилых домов начала XVIII века (8–7 осей с ризалитом в 1 ось) на набережной Невы;
  • как и в здании подворья александроневокого монастыря на 7-й линии В.О. в доме Н. П. Салтыкова, очевидно, было два крыль­ца: одно в центре главного фасада, другое — со стороны двора. Вход в погребной этаж находился под крыльцами.

В центре дома располагались сени, делившие каждый этаж на две половины. В описи подворья александроневского монастыря значится двое сеней — со стороны улицы и напротив надворного крыльца. В сени можно было пройти с одного и другого крыльца. В подворье александроневского монастыря в сенях со стороны двора была деревянная лестница «о пяти уступах — маршах — которая вела вверх и „до сушила“. Под лестницей был чулан. В здании рязанского подворья лестница, ведущая во второй этаж, находилась в сенях со стороны улицы. Вероятно, так же была устро­ена лестница и в здании ростовского подворья;

  • в каменном здании подворья александроневского монастыря на каждом этаже было по семи покоев. Очевидно, также было устроено и ростовское подворье;
  • в подворье александроневского монастыря по углам палат в че­тырех местах были навешаны водосточные трубы из белого железа, в покоях 1-го и 2-го этажей находились изразцовые печи, живописные и зеленые, а также простые голландские печи и камин. Видимо, украшен­ные изразцами печи были и в здании ростовского архиерея,
  • в описи здания рязанского подворья говорится о том, что по­мещения подвального этажа перекрыты сводами. Подобная, уникальная по своей сохранности система перекрытий сохранилась в д. 39 по наб.Л. Шмидта;
  • в описи александроневского подворья упоминается о том, что кровля дома покрыта гонтами. В описи новгородского подворья также упоминается подобная кровля: „палаты сверх погребов на обоих мес­тах в два жилья построены и кровля покрыта гонтами“.

Профессор Академии Наук Х. Мартини в 1731 г. писал о домах на Васильевском острове:

„… построены красивые дома из кирпича… крыши здесь не кроют, как в других местах, берестою, а хорошо обструганными дос­ками или „дранками“, то есть тонкими и узкими щепами“.

Очевидно, изначально здание ростовского подворья также было покрыто гонтами, которые впоследствии были заменены черепицей.

Podvorye na plane Sent Ilera introНа аксонометрическом плане Сент-Илера 1765 г. [1] можно среди до­мов на набережной Невы увидеть интересующие нас здания в квартале между 17-й и 18-й линиями. Изображения этих домов показывают, что за прошедшие десятилетия серьезных изменений, во внешнем облике до­мов не произошло.

Во втором доме от угла 18-й линии /бывш. дом H. П. Салтыкова/ вместо одноосевого ризалита с арочными окнами в 1-м и 2-м этажах, обрамленных пилястрами, появилось два окна на 2-м этаже. Крыльцо стало плавным по очертанию. На верхней площадке крыльца появились сдвоенные колонны, поддерживающие балкон 2-го этажа. На дворовом участке слева можно увидеть два флигеля.

Следующий дом — ростовского подворья на плане Сент-Илера показан точно таким же, как и на чертеже Стокгольмской коллекции. Единст­венное изменение — заделан сквозной проход внизу крыльца, а на участке слева появился небольшой дворовый флигель.

В 1771 г. во время грандиозного пожара на Васильевском остро­ве пострадали и дома на набережной Невы. Очевидно, после этого пожара здания на набережной ремонтировались, в частности, ремонт мог коснуться и домов в квартале между 17-й и 18-й линиями.

В 1780 г. архиепископская кафедра была переведена из Ростова в Ярославль, но подворье в Петербурге именуют как и раньше „ростовским“. Нa плане Санкт-Петербурга 1798 г. на третьем от угла 18-й линии участке под номером 630 значится „ростовское“ подворье. На том же плане угол 18-й линии и набережной № 632 — дом купца Пунта, за которым следует дом покойного князя Мещерского № 631 /бывший дом Н. П. Салтыкова/. За зданием ростовского подворья, участок № 629,-»порожнее место", принадлежащее адмиралу Чичагову. Следующий участок № 628 с домом также принадлежит адмиралу Чичагову.

Если на плане Петербурга 1806 г. интересующее нас здание упоминается как ростовское подворье, то в документах 1820 г. о нем говорится уже как о ярославском подворье. Историю ярославского подворья можно проследить по документам, начиная с 1820 г., хранящимся в РГИА.

В деле «Об отпуске сумм на исправление ярославского подворья» от 19.09–11.11.1820 г. говорится о том, что в здании ярославского подворья сырость, и оно нуждается в ремонте, на что Департамент Государственного хозяйства и Публичных зданий представил план, опись и смету «на исправление ветхости в Ярославском подворье» /РГИА ф.797 оп.2 д.7874/.

Во время наводнения 7 ноября 1824 г. здание было повреждено, поэтому был произведен ремонт, на который в 1825 г. было отпущено I290 рублей 50 копеек./РГИА ф.797 оп.З д.11548/.

На плане Шуберта 1828 г. показано, что Ярославское подворье занимает два дома в квартале между 17-й и 18-й линиями /2-й и 3-й участки от угла 18-й линии/. В ярославском подворье — церковь св. Макария Чудотворца /Аллер «Указатель жилищ и зданий в Санкт-Петербурге» СПб., 1823, с. 328/.

На плане Шуберта виден дворовый флигель, примыкающий перпен­дикулярно к лицевому корпусу. Слева на участке изображен длинный Г-образный служебный корпус, а рядом за вторым зданием ярославско­го подворья находится сад. Когда ярославскому подворью было передано второе здание не установлено.
Участок № 657 на углу 18-й линии, соседний с подворьем, при­надлежал Грошопфу. За двумя зданиями ярославского подворья — учас­ток № 656 - дом купеческой жены Шлиссер. Далее — дом статской советницы Максимовой. (участок № 655)

В I83I — 1832 гг. в зданиях Ярославского подворья были прове­дены мелкие ремонтные работы. К тому времени оба здания стали уже ветхими и нуждались в основательном ремонте. Б 1838 г. было при­нято решение провести большие ремонтные работы. «Ярославскому архирейскому дому принадлежит в Санкт-Петербурге на Васильевском острове подворье с церковью, которое обыкновенно занимаемо было кем-либо из Преосвященных, вызванных в Санкт-Петербург. В настоя­щее время оба здания пришли в ветхость», /Письмо № 105 от 23 апреля 1838 г. за подписью Синодального обер-прокурора графа Н. А. Про­тасова/, (РГИА ф.797 оп.8, д. 24430б)

Хозяйственный комитет поручил «стоящему при Комиссии Духовных училищ архитектору Аполлону Федосеевичу Щедрину составить смету, планы и фасады подворья». Смета была утверждена на сумму 14269 руб. 53 коп. По этой смете были отделаны помещения архирейского дома, расположенного на 3-ем от угла 18-й линии участке /бывш. дом ростов­ского подворья/. В комнатах архирея были исправлены двери, насте­лены дубовые паркетные полы, в комнате для Преосвященного, была сломана и сделана вновь русская печь. /РГИА ф, 797 оп.8 д.24430б/. Тогда же крыша вместо черепицы была покрыта листовым железом.

Архитектор Щедрин А. Ф. составил еще две сметы на сумму 22461 руб. 41 коп. Одна смета касалась переоборудования подвального этажа, где архитектор Щедрин А. Ф. предлагал «устроить торговое помещение либо заведение могущие приносить доход до 500 руб.в год в покрытие ремонтного содержания здания» /РГИА ф.797 оп.8 д.24430б/

В 1839 г. были проведены ремонтные работы и в помещении церк­ви: перекрашены стены, перестелены полы, были покрашены и вновь позолочены рамы и карнизы в иконостасе церкви Ярославского подворья, /работу проводил охтинский поселянин Александр Алексеев и мастер Александр Михайлов/; лепной мастер Дылев отремонтировал в церкви карниз, за что получил 40 руб.; академик живописи Дмитрий Иванович Антонелли подновил иконы в иконостасе; в крыльцах, ведущих из церк­ви во двор, были заменены ступени. /РГИА ф.796 оп.119 д. 9136/

В том же 1839 г. перед зданием подворья были сделаны новые мостовые; в комнатах 1-го этажа были исправлены полы; в помещениях 1-го и 2-го этажей были сломаны старые и вновь сделаны русские и голландские печи с изразцами; в братской кухне были сделаны две большие пекарские печи; в бане переложена печь с каменкой и сделаны вновь очаг с котлом; сделано крыльцо, ведущее в подвал; в конюшне и в квартире смотрителя вновь настелены полы. /РГИА ф.796 оп.119 д.913л/.

В 1840 г. для церкви Ярославского подворья был изготовлен из толстой латуни и вызолочен крест, а также на листовом железе золо­тыми литерами была сделана надпись: «Ярославское Архирейское подворье». /РГИА ф.796 оп.119 д.913в/

В 1855 г. по распоряжению Хозяйственного Управления архитекто­ру Николаю Александровичу Сычеву было поручено составить смету на ремонтные работы в здании Ярославского подворья на текущий год. В 1862 г. тот же архитектор Сычев Н. А. составил чертежи фасадов, разрезов и планов зданий подворья. Эти чертежи дают возможность представить не только как выглядели лицевые и дворовые фасады до­мов в середине XIX века, но и облик дворовых построек, их располо­жение и назначение, планировку сада внутри дворового участка. Сох­ранившиеся планы этажей зданий позволяют судить о назначении каждо­го помещения.

На чертежах, составленных архитектором Сычевым Н. А. видно, что дом, стоящий на 2-м от угла 18-й линии участке, получивший в XIX веке название «Свитский дом», выглядел почти так же, как на плане Сент-Илера ХVIII зека. Единственное изменение — по-новому оформлен вход в центре здания. Если на плане Сент-Илера сдвоенные колонны, под­держивающие балкон, находятся на верхней площадке крыльца, то на чертеже Н. А. Сычева крыльца нет, а по обеим сторонам входа на высо­ких пьедесталах установлены две колонны ионического ордера, поддер­живающие балкон с металлической решеткой. Можно предположить, что такое оформление входа появилось в конце ХVIII века, когда во многих домах на набережной разбирались крыльца петровского времени и переделывались фасады. На чертеже Сычева Н. А. можно видеть в подвальном этаже устроенную вместо окна дверь (слева от централь­ного входа). Вероятно, окно было переделано в дверь в 1839 — 1840 гг, когда архитектор Щедрин А. Ф. предложил в помещениях подвального этажа устроить торговые помещения. 

На чертеже Архирейского дома, составленном К. А. Сычевым, в центральной части здания находится дверь, за которой сени и лестница, ведущая во 2-й этаж, в помещение церкви. Со стороны дво­ра устроено крыльцо с отдельным входом в церковь. Рядом на дворо­вом участке показана звонница с двумя проемами звона, увенчанная крестом. Па звоннице установлено три колокола. В торцевой части здания устроен боковой вход, ведущий в помещения подвального этажа. Центральная часть здания завершается аттиком с крестом. В левой от центрального ризалита части дома средние окна 1-го и 2-го этажей показаны заложенными. Фасады дома под окнами 1-го и 2-го этажей украшены фигурными филенками. Очевидно, так же, как и в 1-м- кор­пусе, новый вход появился в конце ХVIII века, когда было разобрано старое крыльцо. Появление фигурных филенок, напоминающих декора­тивные мотивы архитектуры петровского времени, можно отнести к середине XIХ века, когда были проведены ремонтные работы по черте­жам архитектора Н. А. Сычева.

В период с 1862 по 1895 гг. в зданиях Ярославского подворья проводились текущие ремонты — 1875, 1877; 1879 (под руководством архитектора Ф. С. Харламова); 1881; 1883;

1887, 1886, 1889, 1890, 1891, 1892–1893. 19 июля 1895 г. «В освидетельствовании зданий Ярославского Синодального подворья, что на Васильевском Острове, особою комиссией, состоящею из архитектора академика Садовникова, архитектора Елкашева … при участии смот­рителя подворья, признано необходимым ныне же капитально ремонтировать эти здания» (РГИА ф. 796 оп. 176 д. 989). Окончание работ было намечено на 1895 г. Для проведения ремонтных работ архитектор Елкашев составил смету, а также выполнил чертежи и рисунки зданий. Чертежи и рисунки зданий, выполненных архитектором Елкашовым обнаружить не удалось. В 1895 г. были проведены следующие ремонтные работы: в лицевом, надворном и прачечном флигелях устроен цоколь, так как нижние части зданий разрушались от сырости; были переделаны стро­пила и поставлены новые половые балки вместо сгнивших; устроены новые полы и потолки; заменены оконные и дверные рамы; здание вновь оштукатурено и окрашено. /РГИА ф.79б оп. 176 д. 989/

В период с 1897 по 1912 гг. в зданиях Ярославского Синодаль­ного подворья почти ежегодно проводились текущие ремонты. Ремонт был проведен и в 1917 г. (РГИА ф.799 оп. 28 д. 1114).

На фотографии начала XX века, обнаруженной в архиве кинофото­документов /Д1324I/, здания Ярославского Синодального подворья выглядят точно так же, как и на чертежах Н. А. Сычева 1862 г. Т.о. видно, что несмотря на незначительные переделки фасадов оба дома Ярославского подворья сохранились такими какими они были в начале XVIII в.

[1] Сканированные страницы из кн. «Аксонометрический план Санкт-Петербурга 1765–1773 гг.» де Сент-Илера, И. Соколова, А. Горихвостова, изд-во «Крига», любезно предоставлены пользоваетелем ЖЖ violet3333.





Добавить комментарий


Защитный код
Обновить