Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

Содержание







Для просмотра нажмите на любое изображение. Для перехода пользуйтесь стрелками или нажимайте на номер изображения в просмотрщике.

Если какое-либо изображение или церковнославянский текст не отображаются, рекомендуем очистить кеш браузера и обновить страницу.

 01 Andrey Kritskiy intro

Великий канон преподобного отца нашего Андрея Критского и Иерусалимского во вторник первой седмицы святого поста

(с иллюстрациями, переводом, а также разъяснениями из кн. Н. Кедрова «Великий канон святого Андрея Критского»)


uzor intro
  

vt_01_irmos

Песнь 1.

Ирмосы по дважды: Помо́щник и покрови́тель бысть мне во спасе́ние, / Сей мой Бог, и просла́влю Его́, / Бог отца́ моего́, и вознесу́ Его́: / сла́вно бо просла́вися.

Припев: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.

 

01 8Pesn 1 Moiseya proroka Ish 15 Hludovskaya psaltir GIM introПомощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бога отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился.

Исх. 15, 1-2

 

01 1

Ка́иново преше́д уби́йство, / произволе́нием бых уби́йца со́вести душе́вней, / оживи́в плоть, и воева́в на ню / лука́выми мои́ми дея́ньми.

Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.

02 2Kain ubivaet Avelya Vizantiya XII v mestonahozhdenie Italiya Monreale Kafedralniy sobor introПревзойдя Каиново убийство, сознательным произволением, через оживление греховной плоти, я сделался убийцею души, вооружившись против нее злыми моими делами.

Быт. 4, 8

И сказал Каин Авелю, брату своему (пойдем в поле), и когда они были в поле, восстал Каин на Авеля брата своего и убил его.

 

01 2

А́велеве Иису́се, не уподо́бихся пра́вде, / да́ра Тебе́ прия́тна не принесо́х когда́, / ни дея́ния боже́ственна, ни же́ртвы чи́стыя, / ни жития́ непоро́чнаго.

Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.

02 3Avel prav Balkani Serbiya Dechani XIV v introАвель принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его.

Авелевой праведности, Иисусе, я не подражал, никогда не приносил Тебе приятных даров, ни дел богоугодных, ни жертвы чистой, ни жизни непорочной.

Быт. 4, 4

 

01 3

02 1ZHertvoprinoshenie Avelya i Kaina Kain ubivaet Avelya antependium altarya Kafedralnogo Sobora v Salerno 1090 1130 intro

Я́ко Ка́ин и мы, душе́ окая́нная, / всех Соде́телю дея́ния скве́рная, / и же́ртву поро́чную, / и непотре́бное житие́ принесо́хом вку́пе, / те́мже и осуди́хомся.

Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.

Спустя несколько времени Каин принес от плодов земли дар Господу. И на дар его не призрел Господь. Каин сильно огорчился и поникло лицо его.

Как Каин, так и мы, несчастная душа, принесли Создателю всего жертву порочную – дела нечестивые и жизнь невоздержанную: поэтому мы и осуждены.

Быт. 4, 3-5

 

01 4

Бре́ние Зда́тель живосозда́в, / вложи́л еси́ мне плоть и ко́сти, / и дыха́ние и жизнь, / но о Тво́рче мой, Изба́вителю мой, и Судие́, / ка́ющася приими́ мя.

Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.

03 1Gospod vdunul dihanie zhizni v cheloveka Bit 2 7 Zapadniy rukav Italiya Veneciya Sobor Svyatogo Marka XIII v introОживотворивший земной прах, Скудельник, Ты даровал мне плоть и кости, дыхание и жизнь; но, Творец мой, Искупитель мой и Судия, приими меня кающегося!

Брение (т. е. глину) оживотворив как скудельник (т. е. грошечник, гончар).

Быт. 2, 7

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

 

01 5

Извеща́ю Ти, Спа́се, грехи́, я́же соде́ях, / и души́ и те́ла моего́ я́звы, / я́же внутрь уби́йственнии по́мыслы / разбо́йнически на мя возложи́ша.

Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.

04 1Pritcha o dobrom samaryanine Lk10 30 37 Balkani Serbiya Pech XIV v introПред Тобою, Спаситель, открываю грехи, сделанные мною, и раны души и тела моего, которые разбойнически нанесли мне внутренние убийственные помыслы.

Лк. 10, 30

Иисус сказал: Некоторый человек шел из Иерусалима во Иерихон, и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, и изранили его, и ушли, оставив его едва живым.

 

01 6

А́ще и согреши́х, Спа́се, / но вем, я́ко Человеколю́бец еси́, / наказу́еши ми́лостивно, и милосе́рдствуеши те́пле: / слезя́ща зри́ши, / и притека́еши я́ко Оте́ц, призыва́я блу́днаго.

Слава Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

05 1Vozvrashenie bludnogo sina Lk 11 15 32 Greciya Afon XVI v Hilandar introХотя я и согрешил, Спаситель, но знаю, что Ты человеколюбив; наказываешь с состраданием и милуешь с любовью, взираешь на плачущего и спешишь, как Отец, призвать блудного.

Лк. 15, 20

Он (блудный сын) встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его, и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

 

vt_01_troichen

Троичен: Пресу́щная Тро́ице, во Еди́нице покланя́емая, / возми́ бре́мя от мене́ тя́жкое грехо́вное, / и я́ко благоутро́бна, / даждь ми сле́зы умиле́ния.

И ныне, и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пресущественная Троица, Которой мы поклоняемся как Единому существу, сними с меня тяжелое бремя греховное и, как Милосердная, даруй мне слезы умиления.

 

vt_01_bogorodihen

Богородичен: Богоро́дице, наде́жде и предста́тельство Тебе́ пою́щих, / возми́ бре́мя от мене́ тя́жкое грехо́вное, / и я́ко Влады́чица Чи́стая, / ка́ющася приими́ мя.

Богородице, Надежда и Помощь всем воспевающих Тебя, сними с меня тяжелое бремя греховное и, как Владычица Непорочная, прими меня кающегося.